Café con Estilo con Edgar Gasòliba
Servicios editoriales, coediciones y libros complejos
Un mundo poco conocido y con gran peso en el negocio de la edición es el que presentó Edgar Gasòliba, director de Deleatur, en el Café con Estilo del pasado 21 de enero. Al pensar en la publicación de un libro, buena parte de nuestros estudiantes tenían en mente una editorial; ahora, han visto ampliarse el modelo de publicación y, por tanto, las opciones de buscar clientes. Esa es la finalidad de los Cafés con Estilo: abrir horizontes y dar a conocer asuntos que, sin formar parte del programa formativo, son importantes para la formación de un corrector profesional.
Gasòliba describió el funcionamiento de los servicios editoriales, las coediciones de libros ilustrados y las publicaciones bajo licencia, y lo acompañó de ejemplos visuales que ponen de manifiesto la complejidad de algunos libros. Por otra parte, compartió con nosotros su modelo de trabajo, que tiene como premisa hacer libros con la mayor calidad posible.
En su caso, esa apuesta por la calidad afecta a la lengua. Por ello, considera crucial la selección de traductores y correctores formados, que trabajen con profesionalidad y que sean idóneos, por tener conocimientos temáticos extra para el encargo que reciben. Asimismo, cree que es importante disponer de un libro de estilo y personas con experiencia en todo el proceso de edición con quienes consultar los problemas que se va presentando.
Todo eso conlleva gastos elevados, entre ellos las tarifas de los colaboradores externos. Ahora bien, en palabras del propio Gasòliba, la complejidad de los libros que hacen y la exigencia de los lectores de estos (y, por ende, de los clientes de su empresa) hacen impensable rebajar ni los presupuestos ni los requisitos.
La insistencia en la complejidad de algunas obras, en la atención al detalle y en el trabajo minucioso ha sido el mejor colofón para la asignatura Corrección de Ortotipografía que imparte Pilar Comín.
Compartir
